翻译：我真看不透你.
figure out 是词组,意思是计算出,想出.
在这里,can't figure you out,可以翻译为看不透你,无法猜透你之类的.