没有背景信息,提供直译:
我们在荒岛上的生活图片(从)哪些方面(来看)是不真实的?
像是学校考试的阅读理解题目..不是，picture在这里不是图片的意思 而是想象的意思。这是新概念3第12课p61多项选择题的第一题：我的翻译是：我们形成的关于荒岛生活的想象之所以不真实表现在以下那种方式呢？我想问的是 in what way是不是“以什么方式方法”的意思，还有 这个句子结构怎么分析？哦.我换成陈述句你就明白了:(in what way), the pictures (we form, 做定语描述谁的pictures) (of life on a desert island, 也是定语, 描述什么样的picture,) are unreal.(在那些方面), 想象/幻想(我们构思的)(荒岛上的生活)是不切实际的. 再换一下就是, we form the unreal pictures of life on a desert island.我们对于在荒岛上的生活形成了不切实际的幻想. (题目就是不切实际有那些方面?) 你再分下主谓宾, 就很简单了.