"那天是六月十五号,再过两天我就三十岁了.我很害怕我最好的年华就要流逝了."
翻译时要注意过去时态.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!were now behind me如何理解直译是“（我害怕我最好的年华）现在就已经走到我身后了。”假设我们和时间都在向前行进。那么时间走到我身后，就是已经过去了。我在匆匆地赶年龄。