翻译没有对错之分,只有恰不恰当之说.
S是体力,体能,优势……
P强调的是一种无形的力,权力,能力,动力.
两个可以翻译成不同的中文,这个中文来说,UP应该是终极力量,或者说终极力量应该是UP.
另外UP在不同的语境之中,还可以翻译成最终目的,根本动力等等……