哪儿看来的电影对白啊?
应该译如下：
Such a mess you girl are ,you still want to find a desired end and a better life ,don`t you No choice do you have but to do your best !
最后一句使用了倒装,能加强语气,更有利
于表达的效果.
你那个“你不是要找个好归宿吗?你不是要更好的生活吗?”事实上可以合并为一句,这里把它们合并也最好