其实这个翻译的重点是在后半句
其实你抓住这个就可以了
whether ...or not 是否
然后翻译中间的 there be one day she will be as my wife
就很简单了
在我这一生中,她是否能有天成为我的妻子.
是不是少了什么成分.