对,电影的名字不能直译的,比方说：
Once upon a time in China：曾经在中国?
不是的,应该翻译成《黄飞鸿》,你如果看看李连杰的电影,就知道了.
类似的例子好多,《无极》：the promise ,是吧?
这就是翻译的奥妙所在.