First of all,"sit an exam" is you take an exam.On the other hand,"set an exam" means you set up a place for the exam,or teachers prepare for an exam.
sit an exam=参加考试
set an exam=考试布置