最早是英国诗人布莱克的诗句“一粒沙里见世界,一朵花里见天国；手掌里盛住无限,一刹那便是永劫”
宗白华（1897年-1986年12月20日职业：现代美学家、哲学家 ）将这首其翻译为“一花一世界,一沙一天国,君掌盛无边,刹那含永劫. 那时候,翻译的诗歌都同格律诗一样字数工整.