有区别.
can是有关于个人能力的,比如我能够如何如何,就应该用can,而may是可以做,无关于能力方面,只是想不想的问题.
例如我能游泳,就应该用I can swim.而不是用I may swim.