说是有一次康熙皇帝带着一帮文武大臣出游,途中看见一尊叫翁仲的石人像,康熙问身边的一位翰林院学士像塑何人?翰林答道：仲翁.康熙明知故问原是为了活跃一下气氛,结果没想到大学士竟然紧张加慌张,把“翁仲”颠倒成了“仲翁”.
康熙皇帝一听十分扫兴,脱口而出一首打油诗：“翁仲如何作仲翁,想必笔下少夫功,从今不得为林翰,贬到江南作判通”.这首诗非常巧妙地把“功夫”、“翰林”和“通判”都作了颠倒,反唇相讥,极尽揶揄讽刺之能事.虽然是闹作玩,可皇帝口里出来的话都是法律,可怜那位翰林就此被逐出京城,发沛到江南去作了几年通判.