英语翻译Nothing in life is to be feared ,it's only to be understood ._英语解答

英语翻译
Nothing in life is to be feared ,it's only to be understood .
如果我这么写对吗：Nothing in life is feared ,it's only understood .
to be 是起什么作用的?

人气：230 ℃　时间：2020-04-16 23:15:02

解答

不可以你那么改.
这是不定式作表语,不定式表示将来.feared是过去分词作表语,表示被动和完成.不符合题意.
翻译：生活中没有什么值得害怕,有的只是等待被理解.意思是，不定式做表语的时候就表示将来吗？不定式本身就是表示将来，无论是做表语还是做状语，都含有将来的意思。