inspire confidence译作“使…产生信心”,根据语境可以理解为“他有能力使其他人产生信心”,这个是字面意思,采用意译,即可以翻译成“他有本事让别人信任他”,“让别人”是使动用法翻译出来的