这句话从语法上来看,at work 应该是在句末做后置定语,修饰 a best friend
所以翻译的时候,一般at work 要先翻译,即：
你在工作中有好朋友吗?而且at work的意思是在工作中,并不是某人有工作的意思