1.through the gate透过大门,指的可能是站在远处向大门里面看,或者是穿过大门走进去
2.go through the gate 走过大门,进入大门内部
3.cross the forest 穿过树林
前面两个我认为没有问题,最后一个应该改为go through the forest,因为cross主要用于穿过空旷的地方例如街道,马路,撺掇树林的话,头上被树遮住,用cross不准确.个人认为用go through 比较好.