英语翻译
球准确恰当的英文翻译,请给出详解,
“惊艳”义为“惊其美艳”,也就是“面对美艳（包括一切美好事物在内）而感到吃惊”.这个“艳”本指人,说得准确一点,是指人的妖娆美好的形 象；但也可以指物,凡面对人的美或物的美而深感惊诧者,皆可称之为“惊艳”.
【词目】 惊艳
【拼音】jīngyàn
【基本解释】 　　看到了非常美丽的事物而惊奇、内心受到震动.
【含义】
　　“惊艳”不是形容词,而是动词,不是“惊人的艳丽”,也不是使动用法的“使艳惊”,而是“因艳而惊”,用大白话说就是：看到了非常美丽的事物而惊奇、内心受到震动.也就是说,惊艳这回事,需要至少两方才可发生,一方是“艳”,一方来“惊”,但是“艳”者不会自己“惊”了自己.所以,“惊艳”的只能是旁人.