准确的翻译应是：他听到这个消息时感到很惊讶.如果纯粹从技术层面分析,主句的主语就是动词surprise 的使动对象,而使动者则是从句中的the news.或者更准确说主句后面省略了by the news.由于存在很多动词用在 主系表的结构中充当表语的充分,所以很多变成被动时态的动词,从功能上被认为等同于形容词了.仅供参考.不要死扣牛角尖.