设小明今年的年龄是X.
则有,爸爸今年的年龄是：(30+X).
4年后,爸爸的年龄是（34+X）,小明的年龄是（4+X）.
据题意得：34+X=3(4+X).
得：X=11
答：小明今年的年龄是11岁,爸爸今年41岁.