英语翻译
Tell me this isn't the robot case.有人翻译为“告诉我这不是机器人那个案子.”但我觉得读起来别扭,这是典型的西方式语言结构,按中文习惯应该翻译为“【不要】告诉我这是那个机器人案件”.
SO,我想问,在给电影作翻译的时候,是完全按照英文原文作恰当翻译,还是可以不顾英文原文,改为中文用语的习惯?是应该追求意境翻译还是原文直译?
此问题的语境是：主角很在意那个“机器人案件”，配角反对他在意。所以主角在看“机器人案件”的视频的时候，配角过来了（不知道但猜中主角在做什么），所以他说“Tell me this isn't the robot case.”按中文习惯，我们是配角的话就会说“【别】告诉我你【又在看】那个机器人案件”，重括号里面的词是英文中找不到的。这种情况下应该怎么办？