anything多用于否定及疑问句
everything像你所说用于否定句的情况较少见
另外,表否定式,Not anything=Nothing,表示所有的事都否定
Not everything,表示不是所有的事都否定,还是有一些事是肯定的
二者区别大概这样