1.复行数十步,豁然开朗.土地平阔,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属.
翻译：又走了几十步,突然（变得）宽阔明亮了.（呈现在他眼前的是）土地平坦宽广,房屋排列整齐,有肥沃的土地,美丽的池沼,桑树竹林之类.
2.阡陌交通,鸡犬相闻,其中往来种作,男女衣着,悉如外人,黄发垂髫,并怡然自乐.
翻译：田间小路交错相通,（村落间）鸡鸣狗叫之声都可以互相听到.人们在田野里来来往往,耕种劳作,男女的穿戴跟桃源外面的世人完全一样.老人和孩子们都神情愉快,自得其乐.
3.自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔.
翻译：他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱,领着妻子儿女和同县的人来到这个跟人世隔绝的地方,不再出去,因而跟外面的人断绝了来往.
4.问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋.
翻译：（他们）问现在是什么朝代,竟然不知道汉朝,更不用说魏朝和晋朝了.