Can I make friends with you?
注意：make friends with sb.是固定搭配,friends要用复数.
也可以这么翻译：
Can we be friends?