原句好像是Don't run through life so fast that you forget not only where you've been,
but also where you are going...
不要这么匆忙地度过你的人生,以致于你不仅忘了你到达过哪里,而且忘了你要去哪里.
文艺点的解释就是 不要这么快地完成你的人生旅行,那样你不仅错过了沿途的风景,并且还忘了你的归程.
要直译的就好,不用炫彩之类的比较好呢.