当family作为一个整体的时候,译为“一家人”,为单数,只强调整体,如In Jack's family,he is the smartest one.（在这里,只强调整体概念）当family作为分散的个体的时候,也译为“一家人”,为复数,此时则强调家里的成员...