同耶（ye）.音椰,一声,句末（或语末）助词.可译为“吗或呢?”
“天色深蓝,是它的真正颜色呢?还是因为天高远而看不到尽头呢?”从这句译文看,它是一个选择问句,原句中的两个其字,译为“是……还是……”
课本上的注释也是如此翻译的,不仅如此,它还在译文后专对“其”字作了解释,“其”用在选择句中,加强揣测语气.这个解释很折中,也许正因为如此,才导致了两种说法.——