望眼欲穿是说 眼睛都要望穿了.形容盼望殷切.一楼说的 a sight for sore eyes甚是搞笑,这是"赏心悦目"的意思.如果要将望眼欲穿硬加解释.那翻译成to have long been looking forward with eager expectancy或者to aspi...