这句话的翻译是（如果）山水有灵气,也该惊喜千古以来终于遇到知己了.
说这句话是因为,郦道元描写出了西陵峡的山水之美,所以“山水有灵,亦当惊知己于千古矣”.