楼主,这个只能告诉你,并不是靠直译；说英语写英语好比中文,要根据语境来判断的,不同的语境可以翻译出不同的意思.好比这句话,小袋鼠（joey）将会跳出 育儿袋（pouch）,为了食物.这个你是要去看呢种翻译中心思想的书就...嗯 谢谢指教 我还想问一下 for good既然不一定是出来寻找食物的意思，那么即使我根据语义，这里也没有任何表示它出来吃东西的实词，所以到底是如何翻译出来的这句话呢？还请不吝赐教，非常感谢。抱歉，不是一直在线，我来看看