句子本意是：爱上左手,右手会痛苦
意思就是三角恋中总有一方会受伤,或者事情没有十全十美都能顾及到的（根据语境决定）
可不可以翻成：“三人行（恋）,必有一伤” 或 “鱼与熊掌不可兼得”
本人愚见 不知可否帮到你