中文版的
假如生活骗了你
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨!
不顺心的时候暂且容忍：
相信吧,快乐的日子就会到来.
我们的心永远憧憬着未来,
尽管生活在阴沉的现在：
一切都是暂时的,转瞬即逝,
而那逝去的将变为可爱.
德语版的
Wenn das Leben dich betrügt
Wenn das Leben dich betrügt,
Sei nicht traurig,nicht beklommen!
Bleib auch beim Schicksalsschlag vergnügt:
Ein bessrer Tag,glaub mir,wird kommen.
Das Herz:im Zukünftigen lebt's;
Die Gegenwart kennt nur Beschwerden;
Doch schon im Nu ist sie verweht;
Und was vergeht,wird wieder werden.
1825
真的是一首好诗