没有完全一致的,只有类似含义想做什么没做成反倒蒙受损失：
打不着狐狸惹一身骚；
偷鸡不成蚀把米；
这个意思还算贴切——认贼作父,
你可以改个新词：认贼做夫.