"和某人一起玩" 可以有很多意思,玩这个字可圈可点,它有太多可能性,若无上下文或语境,未必能译出你要的意思.
play with sb
have fun with sb
hang out with sb
do sth fun with sb
go out with sb