awkward强调局面的尴尬,所以awkward silence 自然表示沉默到了令人尴尬的状况.翻译成令人尴尬的沉默