Many young people in the West are expected to leave what could be life's mo
Many young people in the West are expected to leave what could be life's most important decision -marriage-almost entirely up to luck.请详细剖析这句话.不懂得别乱讲.
其中的leave怎么翻译呢?
人气:491 ℃ 时间:2019-10-14 21:42:45
解答
翻译:许多西方的年轻人都对婚姻没有了期待,他们认为婚姻的成功与否基本上全在于运气有时候翻译不能逐字扣,要适应中国人习惯的语气又不能偏离句子本意,把定语in the west 和后面的what引导的宾语从句去掉,就剩了Many...
推荐
猜你喜欢
- 绝对零度是不可能达到的 (2 分)
- 形容烟花爆炸的声音的字,(一个字).
- 一辆汽车从甲地开往乙地,走了全程的一半又20千米,这时,未走的路程是已走路程的4/5,甲乙两地相距多少千米
- it was not that difficult to take the first step.这里difficult前是不是省略了it,如果是,为什么可以省略?
- not only.but also之后用单数还是复数
- 英语两人对白,要短一点、容易记的
- academically-motivated什么意思
- 命题q:x的平方+(a+2)x+1=0有二个负根,求a的范围使p或q为真,p且q为假