★你基本上是对的,你这个句子直译出来是：工厂——空气污染的主导因素.如果插入一个谓语动词【导致】（generate）就更完美了：
【Factory-a leading cause of generatingair pollution】
译文就是：【工厂——导致空气污染的主导因素】