这句话有语法问题.但还是能翻译的：我讨厌你的离去让我喘不过气来.确切地说是：你的离去让我喘不过气来这件事让我觉得讨厌.