她在雪地下躺了整整一个晚上
lay （lie 的过去式）躺,是谓语,buried in the snow 置身于雪地下是过去分词短语做伴随状语
翻译肯定不要直译,表意到位就行,注意汉语习惯
请在客户端右上角评价点“满意”即可lay作为躺的过去式吗？lie不是说谎的意思吗？lay不当过去式是它又是什么意思？他的过去式和过去分词，还有现在进行时是不是lay-laid-laid-laying，这里的lay什么意思？当然是躺的过去式躺 lie --lay--lain说谎lie --lied-- lied放 /产卵/ 下蛋 lay--laid--laidburied in the snow 置身于雪地下这个短语中buried有置身于的意思吗？不是只有埋葬，掩埋的意思吗我这是意译的---“置身于。。。。之下” 难道要我翻译成“埋在。。。。之下”？翻译是一种再创造，要顾及本族语的习惯他被埋在雪地下整个晚上，这样也行的吧？埋不一定埋死人啊？这不是在说他遭遇很惨吗？ 结果如何不是我们要管的 ：）