what,you don't think we could take it?no,we could.we could never hold it for more than .
A:what,you don't think we could take it?(take a castle)
B:no,we could.we could never hold it for more than a few days.(摘自冰与火之歌s2 e5)
求翻译,并且问下为什么不是 yes,we could 或者 no,we couldn't.
另外这句
A:"What,did you think I would not return?" B:"No,of course I did." (摘自小说eyond the darkness portal)
求翻译
人气:474 ℃ 时间:2020-04-05 22:56:57
解答
按照一般的语法来说,肯定是前面肯定,后面肯定,前否后否的,不过你也说了是电视小说了,这种文艺腔的很多时候不是按照正常学术语法来理解的,这里回答可以看做两部分,前面的no是双重否定变肯定,单纯的回答了前面人问的问题
大意:什么?你不认为我们可以得到吗?(take it在这里的语境没有上下文,所以暂且这么翻译)
----不,我们可以
后面也是一样:什么,你认为我不可能回来了?
-不,我当然觉得你会回来的.
推荐
猜你喜欢
- The students are working ____ a model plane.A.to B.in C.with D.on 为什么
- 英语:____the diamond,he had to look for a place to hide it.【空格是填Having stolen?还是Stolen?
- 已知椭圆的对称轴是坐标轴,离心率e=1/3,长轴长为12,求椭圆的标准方程,
- 圆O内切于Rt△ABC,角C=90°,D,E,F是切点,若AD=6cm,BD=4cm,则Rt三角形的内切圆半径为_cm
- 《我是大自然中的一员》作文500字
- 哪些酸不是分子晶体?
- 一棵树长大至少要几年时间
- 火星大气和地球比密度小?