中国人见面老爱问你吃饭没,作为一种招呼,但外国人会误认为是邀请吃饭.
中国人听到赞扬时,为表谦虚会说哪里哪里,一般一般甚至不行不行之类的,外国人听起来会误认为你确实这样想的.
中国人在遇到别人有事相求而自己又不是很想帮或能力有限时会说我尽量吧,但这在外国人听起来就是一种promise
以上是语言方面的,要说观念更不同,一般美国人更注重个人individual而不像中国人强调集体观念