英语翻译
我有一个大家庭到底应该怎样翻译啊,family 这个词到底指的是什么?
在《翻译辨误》这本书中指出，如果你对英美人说i have a big family.他们会很奇怪，这个人年纪轻轻，怎么有了一大帮孩子了呢？
人气：411 ℃ 时间：2020-01-25 04:46:05
解答
1. Do you have a family?通常为你结婚,或者有孩子了吗的潜在意思.表面意思为,你有家庭吗?
2.I have a big family.我有一个很大的家庭.不一定是一群孩子,可以是叔叔,阿姨之类的.
补充：所以,大家庭不一定是很多孩子,也可以是叔叔,阿姨
推荐
猜你喜欢
- 一条山路,从山下到山顶,走了1小时还差1km,从山顶到山下,用50分钟可以走完 已知下山速度是上山速度的1.5倍 求下山速度和这条山路的长度.一元一次方程
- 什么叫平面应力状态?什么叫平面应变应力状态?
- 一堆煤,每天用去5分之2吨,2天用去多少吨煤?一堆煤,每天用去5分之2,2天用去几分之几?
- she's a kind woman.but she has _______ for about a month.has been dead还是has died,有什么区别?
- 《木兰诗》具体描绘戍守边关的情景（写军中的苦寒生活）的诗句是 表明木兰不贪图功名利禄,热爱家乡的诗句
- 怎样突破z,c,s和zh,ch,sh两组声母不分的难点
- -The medicine _____.I'm feeling better now.-Y
- i'd rather 的'd是 had还是would
