这件事触到我内心最柔软的地方
It touches the tenderest part of my heart （现在时）
It touched the tenderest part of my heart （过去时）
我觉得这样翻译最精确、雅致.