treasure chest 是指百宝箱,也就是装有宝物的箱子.一群人在百宝箱上,这意思应该与你所讲的相吻合,具体怎么翻译要看语境的.