首先 lebhaft 是 形容词 有 活泼的活跃的热烈地清晰地 之意
故 etwas 不是 lebhaft 的宾语成分 可以理解 etwas lebhaft 为句子的一部分 而 lebhaft 做etwas 定语 译为 什么生动的,清晰的东西