Mr and Mrs Green 指的"格林先生和夫人",是两个人,当然应该用theirs了,
a friend of (theirs) 他们的一个朋友,(指他们众多朋友中的一个朋友)
[不能说成:a friend of (their)]
名词+ of +名词性物主代词,这叫双重名词所有格.表示" 某人众多...中的某个或一个...",如:
I like this picture of mine best .我最喜欢我的这张相片(其实是指:我所有相片中的这一张).为什么Mr and Mrs Green 指的"格林先生和夫人", 是两个人 就只能用theirs？我是根据你原句来思考的, 当然把theirs换成ours (我们的）也是可以的。这就要看具体的语境了。不是 我的意思是说 为什么要用名词性物主代词theirs 形容词性物主代词their不可以吗？我上面不是解释了吗? 好好看一下双重名词所有格的用法. 形容词性物主代词后必须加名词, 而名词性物主代词可以单独使用.如:This is my book . Where is yours ? 这是我的书,你的书在什么地方? 你问题中的句子, () 后没有名词, 因此只能填名词性物主代词. 这儿的theirs = their friends