along with
1.与…一道,与…一起,共同,连同,和；作伴；随着
He came along with some friends.
他和几个朋友一道来的.
2. (除…外)又…；加之
Along with the soaps, The Online Network is supposed to feature entertainment and lifestyle shows.
除了肥皂剧之外,在线网的特色还包括娱乐节目和生活时尚剧.如何判断是按照 与…一起 翻译还是按照 (除…外)又…；翻译其实这两个意思没有本质区别，比如：Tom came along with Mike.汤姆和麦克一道来的。Along with Mike, Tom came. 除了麦克，汤姆也来了。这两句话表达的意思是完全一样的，只不过翻译成汉语的时候，考虑汉语的习惯，译法不同罢了。是不是后者有逗号隔开啊应该是吧。