这个礼物对我来说是个惊喜.直译是这个礼物是作为一个我的惊喜来的.as连词作为.如果帮到您,请及时采纳,及时采纳是一种美德,