两句话的意思不一样.
you can't be too careful这句话里的can't be too的意思是"再怎么怎么也不为过." 所以直译便是"你再怎么小心也不为过" 或者可以用肯定句翻译成"你需要十分/非常的认真"
而you can't be so careful的意思就是说你不能这么小心.