这里字面意思是说他将在他的小船里,显然这样不是很通顺,译成汉语坐船比较合理.
英语和汉语有很大区别,不能只按字面理解,be有“是,成为”的意思不假,它也是一个系动词,用法很广,具体语境具体分析才可以.