I had read too many novels and had learn too much at school not to know a good deal about love.
这句话的意思是：我读过许许多多小说,在学校也时有耳闻,关于爱情不至于知道得太少吧.
(⊙o⊙)…请解释下怎么会得出这个翻译呢.