山河破碎风飘絮,
身世浮沉雨打萍.
用「风飘絮」,「雨打萍」两个形象的比喻,勾画出国运乖蹇,人民流离的景象,又是对风雨飘摇中的南宋时局的高度概括.
PS:这两句翻译：
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮,
个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍.